1
00:00:11,240 --> 00:00:21,010
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

2
00:00:23,490 --> 00:00:27,400
"Bori se, nikad ne prihvaćaj poraz" Zhou Shena

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,450
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

4
00:00:29,450 --> 00:00:31,460
♫ Pravednost kola venama ♫

5
00:00:31,460 --> 00:00:35,510
♫ Ponizni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

6
00:00:35,510 --> 00:00:37,570
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

7
00:00:37,570 --> 00:00:39,580
♫ U stranice povijesti ♫

8
00:00:39,580 --> 00:00:43,460
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

9
00:00:43,460 --> 00:00:50,790
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

10
00:00:50,790 --> 00:00:52,850
♫ Prihvatite budućnost ♫

11
00:00:52,850 --> 00:00:54,850
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

12
00:00:54,850 --> 00:00:58,900
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,010
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

14
00:01:01,010 --> 00:01:03,060
♫ Je li duh heroja ♫

15
00:01:03,060 --> 00:01:05,080
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

16
00:01:05,080 --> 00:01:08,100
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

17
00:01:08,100 --> 00:01:12,120
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

18
00:01:12,120 --> 00:01:16,200
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

19
00:01:16,200 --> 00:01:20,300
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

20
00:01:20,300 --> 00:01:25,200
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫

21
00:01:25,200 --> 00:01:27,763
[Zemlja ratnika]

22
00:01:27,763 --> 00:01:30,460
[Preuzeto iz romana Tang Jia San Shaoa "Zemlja duše"]

23
00:01:30,460 --> 00:01:34,100
[Epizoda 12]

24
00:01:36,220 --> 00:01:39,860
Međutim, vaša je glazba loša.

25
00:01:39,860 --> 00:01:42,160
Uvijek nisam imao pojma o glazbi.

26
00:01:42,160 --> 00:01:46,110
Radije bih da me muče stručnjaci u Great Soul Fighting Grounds nego da puštam glazbu.

27
00:01:46,110 --> 00:01:49,140
Mentore, kako ste znali da sam ovdje?

28
00:01:49,140 --> 00:01:52,410
Prijestolonasljednik se vratio u palaču i rekao učenik Klana Vedrog Neba

29
00:01:52,410 --> 00:01:54,490
dobio Domen Demona.

30
00:01:54,490 --> 00:01:58,720
Intuicija mi je govorila da si ti taj.

31
00:01:59,490 --> 00:02:02,080
Gdje je Xiao Wu?

32
00:02:03,140 --> 00:02:05,360
Xiao Wu se vratio u šumu Star Dou.

33
00:02:05,360 --> 00:02:09,460
Ne mogu je pronaći sve dok ne postignem Očeve standarde.

34
00:02:10,320 --> 00:02:14,150
Tvoj otac je u pravu. Xiao Wu će tamo biti sigurniji.

35
00:02:14,150 --> 00:02:19,260
Moramo biti razdvojeni zbog Dvorane borilačkih duša.

36
00:02:35,480 --> 00:02:41,340
Čini se kao da ste odrasli u Netherworld Cityju i to je imalo veliki utjecaj na vas.

37
00:02:41,340 --> 00:02:44,560
Nije ni čudo što su te poslali ovamo.

38
00:02:44,560 --> 00:02:46,300
Tvoje srce sada nije mirno.

39
00:02:46,300 --> 00:02:50,060
Nije to samo zbog učinka namjere ubijanja, već imate i previše stvari u srcu.

40
00:02:50,060 --> 00:02:53,090
To je uzrokovano vašim nestrpljenjem da postignete uspjeh.

41
00:02:53,090 --> 00:02:58,520
Znam da ti još uvijek nedostaje Xiao Wu, zar ne?

42
00:03:00,600 --> 00:03:06,010
Kad je Xiao Wu otišla, dio moje borilačke duše Blue Silver Grass nosio je na sebi.

43
00:03:06,010 --> 00:03:09,320
Dakle, uvijek mogu osjetiti prisutnost Xiao Wua.

44
00:03:09,320 --> 00:03:13,160
Xiao Wu upravo sada prevladava kritičan trenutak pretvorbe prstena duše

45
00:03:13,160 --> 00:03:16,540
i ne mogu nikako pomoći.

46
00:03:16,540 --> 00:03:20,400
Tvoja borilačka duša može rezonirati s njom?

47
00:03:20,400 --> 00:03:23,190
Moja se borilačka duša ponovno probudila i pretvorila u Plavog Srebrnog Cara.

48
00:03:23,190 --> 00:03:27,010
Štoviše, dobio sam i Blue Silver Domain.

49
00:03:30,540 --> 00:03:35,100
Uz Blue Silver Domain, mogu jasnije osjetiti Xiao Wu

50
00:03:35,100 --> 00:03:37,880
i sve sam nestrpljiviji da je pronađem.

51
00:03:37,880 --> 00:03:41,940
Da nije bilo mog obećanja ocu, odmah bih otišao pronaći Xiao Wua.

52
00:03:41,940 --> 00:03:46,350
Vaša borilačka duša može postići drugo buđenje?

53
00:03:46,350 --> 00:03:48,430
Nevjerojatno.

54
00:03:49,220 --> 00:03:53,910
Nevjerojatno je. Svijet borbenih duša je nepredvidljiv.

55
00:03:53,910 --> 00:03:58,720
Istraživao sam ga godinama i mislio sam da sam pronašao njegovo pravo značenje.

56
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
Trenutno se čini da sam još uvijek vrlo neiskusan.

57
00:04:04,420 --> 00:04:06,760
Ja, Yu Xiaogang, možda nemam svijetlu budućnost,

58
00:04:06,760 --> 00:04:11,370
ali moj učenik je genij kontinenta.

59
00:04:11,370 --> 00:04:12,850
Xiao San,

60
00:04:12,850 --> 00:04:18,340
pokazao si mi da sam još uvijek neiskusan nakon toliko dugog treninga i istraživanja.

61
00:04:18,340 --> 00:04:21,490
- Mentore, nisam na to mislio.
- Nije važno.

62
00:04:21,490 --> 00:04:25,790
Brz. Recite mi kako osjećate jedno drugo.

63
00:04:29,070 --> 00:04:35,450
U tom slučaju možda još uvijek možete pomoći u pretvorbi prstena duše Xiao Wua.

64
00:04:35,450 --> 00:04:38,640
Imaš li način, Mentore?

65
00:04:38,640 --> 00:04:42,000
Prije svega, morate naučiti kako kontrolirati svoju domenu.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,900
Nemojte biti previše sretni ili ljuti. Držite svoje emocije mirnima.

67
00:04:44,900 --> 00:04:47,950
Inače bi to moglo biti loše za Xiao Wu.

68
00:04:47,950 --> 00:04:51,120
Prvo sjednite. Oslobodite svoju urođenu domenu.

69
00:04:51,120 --> 00:04:52,730
U redu.

70
00:05:01,540 --> 00:05:04,180
Plava srebrna trava raspršena je diljem kontinenta.

71
00:05:04,180 --> 00:05:08,820
Vaša krv Blue Silver Emperor može kontrolirati svjetsku Blue Silver Grass.

72
00:05:08,820 --> 00:05:11,760
To je izuzetno snažna i jedinstvena moć.

73
00:05:11,760 --> 00:05:15,300
Dakle, čak i ako Xiao Wu radi konverziju prstena duše na drugom mjestu,

74
00:05:15,300 --> 00:05:19,740
možete se pokušati povezati s njom pomoću moći Blue Silver Clana.

75
00:05:19,740 --> 00:05:22,780
Na kraju možete postići obostrano usavršavanje.

76
00:05:22,780 --> 00:05:26,150
Ovaj oblik uzgoja ne koristi samo vama,

77
00:05:26,150 --> 00:05:30,500
ali također koristi Xiao Wu kako bi joj pomogao da ubrza svoje obraćenje.

78
00:05:31,570 --> 00:05:37,820
Uzajamno kultiviranje? Xiao Wu, mogu li to stvarno učiniti?

79
00:05:44,560 --> 00:05:50,140
♫ Ako je rastanak za naš sljedeći sastanak ♫

80
00:05:51,200 --> 00:05:57,120
♫ Moja graciozna čežnja uvijek dopire do zvijezda ♫

81
00:05:57,710 --> 00:06:02,180
Brate Da Ming, pogledaj. Ova plava srebrna trava.

82
00:06:02,180 --> 00:06:06,680
To je Tang San. On pomaže sestri Xiao Wu.

83
00:06:07,540 --> 00:06:09,780
Barem je ljubazan.

84
00:06:09,780 --> 00:06:16,380
Možda su razdvojeni, ali ne odustaju jedno od drugog.

85
00:06:16,380 --> 00:06:19,670
Je li to ono što ljudi zovu ljubav?

86
00:06:19,670 --> 00:06:23,370
Ono što ljudi govore nema nikakve veze s duševnim zvijerima.

87
00:06:23,370 --> 00:06:26,470
Ali ima neke veze sa sestrom Xiao Wu.

88
00:06:26,470 --> 00:06:31,130
Brate Da Ming, mislim da sestra Xiao Wu ima dobar ukus.

89
00:06:31,130 --> 00:06:36,640
♫ Tvoj otkucaj srca odjekuje u mom srcu ♫

90
00:06:36,640 --> 00:06:42,100
♫ Kad jednom zaplačeš, vjetar počinje puhati u mom svijetu ♫

91
00:06:42,100 --> 00:06:44,960
Xiao Wu, ne boj se. ovdje sam

92
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Ja sam uz tebe.

93
00:06:46,960 --> 00:06:48,760
tko je

94
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Mama!

95
00:06:52,580 --> 00:06:54,440
Nemoj izlaziti.

96
00:06:54,440 --> 00:06:56,250
Mama!

97
00:06:57,880 --> 00:07:01,640
Mama! Mama!

98
00:07:01,640 --> 00:07:04,780
♫ Stvorit ću svetište svojim smrtnim tijelom ♫

99
00:07:04,780 --> 00:07:11,000
♫ Ne bojim se umrijeti za tebe ♫

100
00:07:11,920 --> 00:07:15,660
♫ Ako te volim ♫

101
00:07:15,660 --> 00:07:19,360
Xiao Wu, ne boj se.

102
00:07:19,360 --> 00:07:26,020
♫ Koristim svoje oči da te dovedem da vidiš nadiruće plime svijeta ♫

103
00:07:26,020 --> 00:07:29,420
♫ Ako te volim ♫

104
00:07:29,420 --> 00:07:35,720
♫ Grlim te zauvijek ♫

105
00:07:35,720 --> 00:07:41,940
♫ Kad se jednom nasmiješ, moj svijet se razbistri ♫

106
00:07:41,940 --> 00:07:43,790
Mentor.

107
00:07:45,830 --> 00:07:50,110
Čini se kao da Xiao Wu duboko spava, ali ona je puna vitalnosti.

108
00:07:50,110 --> 00:07:54,010
Međutim, iz nekog razloga, mogu razumjeti njezine osjećaje.

109
00:07:54,010 --> 00:07:56,682
Tužna je i uplašena.

110
00:07:56,682 --> 00:08:00,380
Poboljšanje nečije kultivacije nije lako.

111
00:08:00,380 --> 00:08:03,150
Ona također svladava svoje poteškoće.

112
00:08:03,150 --> 00:08:05,220
Štoviše, duševna zvijer koja radi konverziju prstena duše

113
00:08:05,220 --> 00:08:07,600
razlikuje se od ljudi koji upijaju prstenove duše.

114
00:08:07,600 --> 00:08:10,690
Potrebno je vrijeme i strpljenje.

115
00:08:11,440 --> 00:08:17,360
Xiao San, ono što sada trebaš naučiti je kontrolirati vlastitu domenu i ne nauditi Xiao Wu.

116
00:08:17,360 --> 00:08:22,280
Kultivaciji će biti od koristi samo ako joj pomognete da smiri svoje emocije.

117
00:08:23,030 --> 00:08:28,620
Mentore, laknulo mi je čuti da se mogu kultivirati sa Xiao Wuom.

118
00:08:29,280 --> 00:08:33,740
Također razumijem da je njegovanje vlastitog srca neophodna lekcija.

119
00:08:33,740 --> 00:08:35,780
Ne brini, Mentore.

120
00:08:45,400 --> 00:08:48,640
Oh, točno. Poison Douluo te je došao pronaći.

121
00:08:48,640 --> 00:08:51,920
Ne bih ga trebala ići pozdraviti.

122
00:08:51,920 --> 00:08:54,630
Martial Soul Hall me pomno pazi.

123
00:08:54,630 --> 00:08:57,040
Bojim se da bih mu mogao izazvati probleme.

124
00:08:57,040 --> 00:09:00,970
Tada su vas i Xiao Wua natjerali da odete.

125
00:09:00,970 --> 00:09:04,900
Iako je Shrek Seven Devils pobijedio u natjecanju,

126
00:09:04,900 --> 00:09:09,250
svi ste morali biti odvojeni kako bi se osigurala vaša sigurnost.

127
00:09:09,250 --> 00:09:15,210
tako je. Obećali smo da ćemo krenuti u svijet nakon što diplomiramo,

128
00:09:15,210 --> 00:09:19,940
ali nitko nije očekivao da će nas Martial Soul Hall stjerati u kut do ove točke.

129
00:09:22,980 --> 00:09:25,150
Nemoj biti tužan.

130
00:09:25,150 --> 00:09:29,640
Dogovorili su se okupiti na akademiji nakon pet godina tijekom Dashu sezone*. 
 (Solarni termin; obično krajem srpnja)

131
00:09:29,640 --> 00:09:32,870
Nadam se da ti i Xiao Wu možete doći.

132
00:09:32,870 --> 00:09:36,560
Naravno. Dat ću sve od sebe da budem tamo.

133
00:09:51,270 --> 00:09:54,720
Gospođo, taj Veliki Učitelj je otišao.

134
00:09:57,490 --> 00:10:02,110
Njegova glazba možda nije usklađena, ali sada zvuči puno smirenije.

135
00:10:03,730 --> 00:10:06,530
On je doista dobar učitelj.

136
00:11:27,200 --> 00:11:32,600
Ljubav je razdvojena planinama i oceanima, ali može i pobijediti.

137
00:11:32,600 --> 00:11:36,500
Prava ljubav prestaje samo smrću.

138
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Što pričaš o smrti? Recite nešto povoljno.

139
00:11:39,000 --> 00:11:42,600
Er Ming, zalij plavu srebrnu travu.

140
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
Brate Da Ming, promijenio si se.

141
00:11:45,300 --> 00:11:50,000
Mislite li i da je Tang San par sestri Xiao Wu?

142
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
Podudaranje?

143
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
ne razumijem

144
00:12:10,490 --> 00:12:15,150
Brat Da Ming je bik; stvarno je tvrdoglav.

145
00:12:39,530 --> 00:12:41,840
Požuri i odlazi.

146
00:13:12,400 --> 00:13:14,900
izgubio sam.

147
00:13:18,600 --> 00:13:21,300
Znam tvoje vještine.

148
00:13:21,900 --> 00:13:24,200
Pokušavaš me usrećiti.

149
00:13:24,200 --> 00:13:26,700
- To neće poslužiti. Igrajmo još jednu igru. 
 - Oče,

150
00:13:26,700 --> 00:13:30,300
carski je liječnik rekao da tvoje tijelo to više ne može podnijeti.

151
00:13:30,300 --> 00:13:32,800
Trebao bi se odmoriti.

152
00:13:32,800 --> 00:13:37,300
Nedavno ste mi pomogli u upravljanju carstvom.

153
00:13:37,300 --> 00:13:38,700
Mora da ste iscrpljeni.

154
00:13:38,700 --> 00:13:42,600
Dijeliti tvoj teret je ono što bih trebao učiniti kao tvoj sin.

155
00:13:42,600 --> 00:13:47,400
Čuo sam da vam palača priprema rođendanski banket.

156
00:13:47,400 --> 00:13:49,900
Nikada vam se ovako nešto nije sviđalo.

157
00:13:49,900 --> 00:13:54,800
Siguran sam da imaš nešto drugo na umu radeći nešto tako veliko.

158
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
Ništa vam ne prolazi.

159
00:13:58,000 --> 00:14:03,400
Sjećate li se još uvijek učenika klana Clear Sky koji je dobio Domen demona?

160
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
Naravno, sjećam se.

161
00:14:07,600 --> 00:14:15,200
Kako bi bilo divno da Heaven Dou Empire može dobiti talent poput njega?

162
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Dijelim istu ideju s vama.

163
00:14:18,400 --> 00:14:23,000
Štoviše, mislim da je ta osoba u Mjesečevom paviljonu.

164
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
Zašto?

165
00:14:26,600 --> 00:14:30,500
Nakon onoga što je Martial Soul Hall napravio tamo,

166
00:14:30,500 --> 00:14:36,200
Shvatio sam da je oprezna gospođa Yue nervozna.

167
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
To je jedan od razloga.

168
00:14:37,400 --> 00:14:43,000
Dva. Čuo sam da Moon Pavilion nedavno ima misterioznog maskiranog učenika.

169
00:14:43,000 --> 00:14:44,300
Ima izvanredne vještine u sviranju guqina.

170
00:14:44,300 --> 00:14:46,900
Lady Yue također dobro postupa s njim.

171
00:14:46,900 --> 00:14:50,300
Dakle, mislim da je on ta osoba.

172
00:14:51,700 --> 00:14:55,700
Ako Lady Yue namjerno skriva činjenicu,

173
00:14:55,700 --> 00:14:57,600
Sigurna sam da ima svoje razloge.

174
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
Ne pitajte je izravno.

175
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
Naravno.

176
00:15:00,800 --> 00:15:03,100
Želim ga pozvati na rođendanski banket.

177
00:15:03,100 --> 00:15:06,100
Čuo sam ljude koji su pobjegli iz Netherworld Cityja

178
00:15:06,100 --> 00:15:10,000
vole se svađati i lako se naljute zbog namjere ubijanja.

179
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
Ovo je dobra prilika da ga testirate.

180
00:15:12,200 --> 00:15:14,800
Čak i ako pogriješimo, to neće naštetiti našem skladu.

181
00:15:14,800 --> 00:15:21,500
Ako shvatim da je to on, možeš ga pozvati da služi Carstvu Heaven Dou.

182
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Temeljiti ste.

183
00:15:23,000 --> 00:15:28,210
U tom slučaju izdat ću nalog da ga pozovem

184
00:15:28,210 --> 00:15:30,400
tako da Lady Yue ne može odbiti.

185
00:15:30,400 --> 00:15:33,500
Oslonit ću se na tebe za ono što će se dogoditi nakon toga.

186
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Hvala vam, oče.

187
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
[Poziv za Lady Yue da prisustvuje rođendanskom banketu prijestolonasljednika]

188
00:15:40,800 --> 00:15:43,200
Ne mogu odbiti edikt Njegovog Veličanstva. 
 [Rođendanski banket]

189
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
Mora da se nešto sumnjivo događa.

190
00:15:45,800 --> 00:15:48,800
Kad sam studirao na Shrek Academy,

191
00:15:48,800 --> 00:15:51,100
Upoznao sam prijestolonasljednika.

192
00:15:51,100 --> 00:15:55,900
On je vrlo pametna i britka osoba.

193
00:15:55,900 --> 00:15:59,400
Kad me Hu Liena došao tražiti, bio je u blizini.

194
00:15:59,400 --> 00:16:03,100
Možda je otkrio neke nedostatke.

195
00:16:05,000 --> 00:16:08,400
Prošlo je mnogo godina otkako sam posljednji put sreo prijestolonasljednika.

196
00:16:08,400 --> 00:16:10,700
Nisam više ista osoba.

197
00:16:10,700 --> 00:16:14,500
Mislim da me ne može lako prepoznati.

198
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Dobro je čak i ako te prepozna.

199
00:16:16,500 --> 00:16:18,200
Prijestolonasljednik cijeni talent

200
00:16:18,200 --> 00:16:21,800
i želi iskoristiti ovu priliku da vas regrutira i sazna tko vam je podrška.

201
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
To je isti razlog zašto me Njegovo Veličanstvo pozvalo u Mjesečev paviljon.

202
00:16:25,100 --> 00:16:27,200
On to jednostavno ne radi na površini.

203
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
Ne želim imati nikakve veze s kraljevskom obitelji.

204
00:16:29,200 --> 00:16:31,220
Imam svoje stvari za obaviti.

205
00:16:31,800 --> 00:16:35,600
U tom slučaju, ovaj banket smatrajte svojim testom.

206
00:16:35,600 --> 00:16:39,400
Ako prođeš, pustit ću te da odeš i pronađeš svog oca.

207
00:16:39,400 --> 00:16:41,600
što ti misliš Jeste li sretni?

208
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
pretpostavljam.

209
00:16:43,600 --> 00:16:47,700
Međutim, nadam se da nećeš preglasno plakati kad odem.

210
00:16:47,700 --> 00:16:51,400
U protivnom bi sluge možda trebale ponovno staviti sjemenke lotosa u uši.

211
00:16:51,400 --> 00:16:54,000
Sad kad si to spomenuo, počeo sam se kajati.

212
00:16:54,000 --> 00:16:57,900
Zašto te ne bih zadržao ovdje još neko vrijeme?

213
00:17:00,400 --> 00:17:03,000
Povlačim ono što sam rekao.

214
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
kamo ideš

215
00:17:12,700 --> 00:17:16,900
Naći nekoga da napravi novo ruho za banket.

216
00:17:20,900 --> 00:17:23,300
[hvala]

217
00:17:25,500 --> 00:17:27,400
Ovo derište.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,400
Čestitam vam rođendan, Vaša Visosti.

219
00:18:26,800 --> 00:18:30,800
Smatram te poznatim.

220
00:18:30,800 --> 00:18:33,300
Jesmo li se već negdje sreli?

221
00:18:34,200 --> 00:18:37,500
Kad bih upoznao nekoga tako zgodnog i plemenitog poput Vaše Visosti,

222
00:18:37,500 --> 00:18:40,600
Sigurno bih te se sjetio da smo se sreli.

223
00:18:40,600 --> 00:18:44,000
Šteta što se nismo ranije upoznali.

224
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
Sada nije kasno da se upoznamo.

225
00:18:45,800 --> 00:18:49,000
Čuo sam da si dobar u glazbi.

226
00:18:49,000 --> 00:18:52,200
Zašto ne izvesti pjesmu?

227
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
Oprosti što sam se onda osramotio.

228
00:19:14,800 --> 00:19:16,500
Prestani se sramotiti.

229
00:19:16,500 --> 00:19:18,800
Kad sam učio s tobom u Mjesečevom paviljonu,

230
00:19:18,800 --> 00:19:20,900
igrao si kao da koristiš pilu.

231
00:19:20,900 --> 00:19:24,000
Ne igraj se. Dođi i pij sa mnom.

232
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
Četvrti princ,

233
00:19:25,200 --> 00:19:28,800
Još uvijek sam neiskusan, ali ne mogu se natjerati da odbijem poziv Njegove Visosti.

234
00:19:28,800 --> 00:19:33,600
Bez obzira na to kako igram, samo razmišljajte o tome kao da je zabava za druge.

235
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
Zar ne znaš što je dobro za tebe?

236
00:19:35,600 --> 00:19:39,200
Nemoj misliti da si plemić samo zato što imaš bolju odjeću.

237
00:19:39,200 --> 00:19:43,200
Lady Yue je samo učiteljica koju je otac unajmio.

238
00:19:43,200 --> 00:19:45,100
Misliš li da te može dobro naučiti?

239
00:19:45,100 --> 00:19:48,300
- Dođi. 
 - Njegovo Veličanstvo je vladar Nebeskog Dou Carstva.

240
00:19:48,300 --> 00:19:50,900
Svi smo jednaki.

241
00:19:50,900 --> 00:19:52,600
Svi smo mi njegovi ljudi.

242
00:19:52,600 --> 00:19:56,100
Četvrti prinče, previše pića je loše za vaše zdravlje.

243
00:19:56,100 --> 00:19:57,800
Molimo čuvajte se.

244
00:19:57,800 --> 00:19:59,630
netko,

245
00:20:00,700 --> 00:20:02,800
poslati četvrtog princa natrag u njegovu spavaću sobu.

246
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Da.

247
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
ja ne idem! Nisam dovoljno popio!

248
00:20:07,000 --> 00:20:09,600
Pusti! Pusti!

249
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
- Gospođa Yue... 
 - Ne idem!

250
00:20:11,600 --> 00:20:14,400
Dopustite mi da se ispričam u ime svog četvrtog brata.

251
00:20:14,400 --> 00:20:16,200
Sve je u redu, Vaše Visočanstvo.

252
00:20:16,200 --> 00:20:17,800
Bile su to pijane riječi.

253
00:20:17,800 --> 00:20:20,900
Zašto se ne bismo smirili i poslušali pjesmu?

254
00:20:41,500 --> 00:20:43,800
Svi su oni Majstori duša.

255
00:21:19,000 --> 00:21:22,100
Ono što sada trebate naučiti je kontrolirati svoju namjeru ubijanja.

256
00:21:22,100 --> 00:21:23,700
Nemojte ozlijediti Xiao Wu.

257
00:21:23,700 --> 00:21:28,500
Kultivaciji će biti od koristi samo ako joj pomognete da smiri svoje emocije.

258
00:23:09,810 --> 00:23:12,370
odlično!

259
00:23:12,370 --> 00:23:14,630
- Igrao je tako dobro. 
 - Da.

260
00:23:25,040 --> 00:23:28,320
Kao što se i očekivalo od učenika Lady Yue.

261
00:23:32,600 --> 00:23:34,490
Hvala vam na pohvalama, Vaša Visosti.

262
00:23:34,490 --> 00:23:38,380
Bio je to samo solo. Nisam očekivao da će puno ljudi svirati skladno.

263
00:23:38,380 --> 00:23:40,660
Siguran sam da ste ovo organizirali, Vaša Visosti.

264
00:23:40,660 --> 00:23:43,170
Molim te, oprosti mi, Lady.

265
00:23:43,170 --> 00:23:46,020
Pretpostavljam da nisi dobar samo u sviranju glazbenih instrumenata.

266
00:23:46,020 --> 00:23:48,920
Upravo sam te namjeravao testirati. Bilo je malo naglo.

267
00:23:48,920 --> 00:23:51,840
Ti su glazbenici bili kraljevi soula.

268
00:23:51,840 --> 00:23:53,740
Njihove borilačke duše su glazbeni instrumenti.

269
00:23:53,740 --> 00:23:57,830
Kako nisi bio u nepovoljnijem položaju, siguran sam da si bolji od njih.

270
00:23:57,830 --> 00:24:00,830
Zanima me na kojoj ste Soul Master akademiji studirali?

271
00:24:00,830 --> 00:24:04,810
Jeste li voljni poslužiti našu dvoranu?

272
00:24:04,810 --> 00:24:10,360
Hvala na vašoj zahvalnosti, ali odmalena sam volio biti slobodan i ne uživam biti vezan.

273
00:24:10,360 --> 00:24:15,220
Došao sam u Moon Pavilion samo da ostanem nakratko. Uskoro ću otići.

274
00:24:15,220 --> 00:24:18,930
Nemam izbora nego se ispričati Vašoj Visosti.

275
00:24:18,930 --> 00:24:23,500
Vaše Visočanstvo, vi to ne znate. Prije nego što je došao ovamo, već se oprostio od mene.

276
00:24:23,500 --> 00:24:28,710
Još je mlad. Razmišlja samo o osobi koju voli.

277
00:24:28,710 --> 00:24:32,710
Bojim se da nije prikladan da preuzme bilo kakvu odgovornost. On će vas razočarati.

278
00:24:32,710 --> 00:24:36,730
U tom slučaju neću reći ništa drugo.

279
00:24:40,730 --> 00:24:46,280
Otjerao si me pred svim gostima. Tako mi je neugodno!

280
00:24:46,280 --> 00:24:49,950
Oče, morate tražiti pravdu za mene.

281
00:24:49,950 --> 00:24:51,700
- Oče. 
 - Xue Beng.

282
00:24:51,700 --> 00:24:57,630
Vaš drugi i treći brat su rano umrli, pa sam vas obožavao.

283
00:24:57,630 --> 00:25:02,250
Međutim, umjesto toga sam te razmazio.

284
00:25:02,250 --> 00:25:07,120
Trenutno se čak usuđuješ stvarati nevolje na bratovom rođendanskom banketu.

285
00:25:07,120 --> 00:25:10,470
Ovo je smiješno.

286
00:25:10,470 --> 00:25:12,800
Otac.

287
00:25:14,550 --> 00:25:17,720
Vaše Veličanstvo, vrijeme je da uzmete lijek.

288
00:25:19,720 --> 00:25:22,540
Koji lijek?

289
00:25:22,540 --> 00:25:27,740
Taj nadriliječnik ne može liječiti oca nakon toliko vremena. kaznit ću te!

290
00:25:27,740 --> 00:25:29,730
Što se događa?

291
00:25:35,150 --> 00:25:39,590
gluposti! Ako to opet učiniš, neću ti dopustiti da više vidiš oca.

292
00:25:39,590 --> 00:25:41,420
- Netko!
- Vaša Visosti.

293
00:25:41,420 --> 00:25:42,920
- Odvedite ga. 
 - Da!

294
00:25:42,920 --> 00:25:46,200
Otac! ja ne idem!

295
00:25:46,200 --> 00:25:49,170
ja ne idem! ja ne idem!

296
00:25:49,170 --> 00:25:53,070
Carski liječnik Yang, donesi još jednu dozu lijeka. Ja ću služiti Ocu.

297
00:25:53,070 --> 00:25:54,830
Da.

298
00:25:58,550 --> 00:26:00,360
Otac.

299
00:26:04,730 --> 00:26:06,600
Ne ponašaj se tako prema Xue Beng.

300
00:26:06,600 --> 00:26:11,220
Možda je zločest, ali on vam je jedini brat ili sestra.

301
00:26:11,220 --> 00:26:14,250
Razmazila sam ga.

302
00:26:14,250 --> 00:26:19,380
Ubuduće bi ga trebali polako educirati.

303
00:26:20,280 --> 00:26:22,460
Razumijem, oče.

304
00:26:26,700 --> 00:26:28,610
Kad si svirao pred prijestolonasljednikom,

305
00:26:28,610 --> 00:26:31,930
glazbenici su koristili svoje glazbene instrumente da vas napadnu svojom snagom duše

306
00:26:31,930 --> 00:26:36,100
ali niste izravno blokirali svojom snagom duše. Umjesto toga promijenio si glazbu.

307
00:26:36,100 --> 00:26:38,720
Sakrio si snagu svoje duše u notama

308
00:26:38,720 --> 00:26:43,570
igrati složno s njima i očistiti napad.

309
00:26:43,570 --> 00:26:44,830
bravo

310
00:26:44,830 --> 00:26:47,030
prošao sam.

311
00:26:47,030 --> 00:26:51,030
Tvoj nastup bio je pun ljubavi i čežnje.

312
00:26:51,030 --> 00:26:53,500
Čak i ako želim da ostaneš,

313
00:26:54,210 --> 00:26:56,260
Neću moći.

314
00:27:00,800 --> 00:27:05,420
Prvo moram pronaći oca prije nego nju.

315
00:27:07,170 --> 00:27:09,740
Predugo me čekala.

316
00:27:09,740 --> 00:27:12,320
Ne mogu je pustiti da više čeka.

317
00:27:12,320 --> 00:27:14,650
Kako se zove? koliko ona ima godina

318
00:27:14,650 --> 00:27:18,110
Što rade njezini roditelji? Je li ju moj drugi brat upoznao?

319
00:27:19,520 --> 00:27:23,500
Zove se Xiao Wu. Obećavam da ćeš je uskoro vidjeti.

320
00:27:23,500 --> 00:27:26,180
Što se tiče ostalih pitanja, na njih ću odgovoriti kad za to dođe vrijeme.

321
00:27:26,180 --> 00:27:31,450
Xiao Wu. Xiao Wu je dobar. Ime je ugodno.

322
00:27:33,160 --> 00:27:35,020
Tako je, teta.

323
00:27:35,020 --> 00:27:38,140
Poznajete li dobro Četvrtog princa?

324
00:27:38,140 --> 00:27:40,270
Četvrti princ?

325
00:27:41,170 --> 00:27:43,940
On je dijete za koje Njegovo Veličanstvo najviše brine.

326
00:27:43,940 --> 00:27:47,610
Inače ga ne bi poslali kod mene. Što nije u redu?

327
00:27:47,610 --> 00:27:52,420
Ne mislim da je namjerno pokušao izazvati probleme.

328
00:27:52,420 --> 00:27:55,230
Shvatio je da me prijestolonasljednik testira

329
00:27:55,230 --> 00:27:58,060
i namjerno mi pomogao da prevladam situaciju.

330
00:27:58,060 --> 00:28:01,630
Ali možda sam i pretjerao s razmišljanjem.

331
00:28:01,630 --> 00:28:06,270
Ako imate nedoumica, mogu vam pomoći da ga promatrate.

332
00:28:11,700 --> 00:28:14,320
Idi i pronađi svog oca.

333
00:28:14,320 --> 00:28:17,140
Čekat ću u klanu da se vratiš

334
00:28:23,550 --> 00:28:25,590
Vidimo se, teta.

335
00:29:02,650 --> 00:29:07,430
Pusti! Ja sam četvrti princ! Tko se usuđuje zaustaviti me?

336
00:29:07,430 --> 00:29:09,320
Pusti!

337
00:29:09,320 --> 00:29:13,200
Pusti me. Nisam pijana.

338
00:29:18,350 --> 00:29:19,900
Četvrti princ?

339
00:29:20,480 --> 00:29:22,100
Četvrti princ.

340
00:29:47,410 --> 00:29:52,610
Gluposti. Ako to opet učiniš, neću ti dopustiti da više vidiš oca.

341
00:29:54,690 --> 00:29:56,870
Oprosti što te gnjavim s ovim.

342
00:29:56,870 --> 00:30:00,830
Ne brini. Samo to prepusti meni.

343
00:30:07,520 --> 00:30:11,040
Još uvijek radim račune. Što radimo ovdje?

344
00:30:11,730 --> 00:30:16,510
Rongrong, ovdje si. Dođite i probajte moje kuhanje.

345
00:30:19,310 --> 00:30:22,990
Kuhaš li ili uništavaš kuću?

346
00:30:26,930 --> 00:30:28,550
Izvoli.

347
00:30:32,800 --> 00:30:36,070
Zašto kuhaš bez razloga?

348
00:30:37,830 --> 00:30:39,790
dođi Hajdemo jesti tamo.

349
00:30:39,790 --> 00:30:41,310
Nedavno ste imali loš apetit.

350
00:30:41,310 --> 00:30:44,350
Sjećam se da si volio jesti mamine rezance kad si bio mlad.

351
00:30:44,350 --> 00:30:46,700
Napravio sam ga po sjećanju.

352
00:30:46,700 --> 00:30:49,220
Probajte.

353
00:31:01,990 --> 00:31:03,800
što ti misliš

354
00:31:06,210 --> 00:31:10,310
Ima okus kao mamini rezanci kad sam bio mlad.

355
00:31:11,250 --> 00:31:13,900
Međutim, ne može dobiti savršen rezultat. Dobiješ propusnicu.

356
00:31:13,900 --> 00:31:18,610
Da. Napravit ću ti ga sutra ako ti se sviđa.

357
00:31:18,610 --> 00:31:24,530
Zaboravi. Napravili ste nered i klan mora platiti popravak kuhinje.

358
00:31:31,410 --> 00:31:35,830
Otkako je Xiao Ao otišao, ovo je prvi put da te vidim nasmiješenu.

359
00:31:35,830 --> 00:31:40,210
Uostalom, ne mogu svaki dan biti sretan bez razloga.

360
00:31:40,210 --> 00:31:44,990
Jer osoba koja te usrećuje više nije tu, zar ne?

361
00:31:48,970 --> 00:31:51,520
Klan ima svoja pravila,

362
00:31:51,520 --> 00:31:57,550
ali jasno vidim da ti se jako sviđa Xiao Ao.

363
00:31:57,550 --> 00:31:59,630
kajem se zbog toga.

364
00:31:59,630 --> 00:32:04,380
Ali ako želiš, mogu poslati nekoga da odmah pronađe Xiao Ao.

365
00:32:05,310 --> 00:32:07,790
Napuštanje klana je njegov izbor.

366
00:32:07,790 --> 00:32:12,010
Prije nego što postigne svoj cilj, neće se vratiti.

367
00:32:13,510 --> 00:32:15,210
Jako je talentiran.

368
00:32:15,210 --> 00:32:19,500
Vjerujem da će postati najbolji Support Soul Master.

369
00:32:19,500 --> 00:32:22,180
Onaj koji se može suprotstaviti Učitelju borbene duše.

370
00:32:26,980 --> 00:32:32,930
Tada će ti biti teško dok čekaš da se vrati.

371
00:32:32,930 --> 00:32:37,150
Možda je ovo najbolji aranžman.

372
00:32:37,150 --> 00:32:40,730
Štoviše, ne čekam i ne radim ništa.

373
00:32:40,730 --> 00:32:43,210
Zajedno ćemo napredovati i rasti.

374
00:32:43,210 --> 00:32:46,530
Također sam jako zaposlena. ja...

375
00:32:46,530 --> 00:32:49,199
loše je Nešto strašno će se dogoditi.

376
00:32:49,199 --> 00:32:51,320
Zašto si tako zabrinut?

377
00:32:51,320 --> 00:32:53,140
Zamolio sam djeda Sworda da mi održi privatni sat.

378
00:32:53,140 --> 00:32:55,720
Ako zakasnim, moram istrčati 50 kilometara.

379
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
Odlazim, oče.

380
00:32:57,220 --> 00:32:59,590
Čekati. Privatni sat?

381
00:32:59,590 --> 00:33:02,670
Oče, rezanci su bili ukusni.

382
00:33:02,670 --> 00:33:04,830
Ali nemojte ih ponovno praviti.

383
00:33:34,700 --> 00:33:38,700
Mogu se zaštititi samo ako pronađem metodu napada koja mi odgovara.

384
00:33:38,700 --> 00:33:41,800
Djede Sword, prestani mi stvarati hendikep.

385
00:34:03,600 --> 00:34:05,150
Opet.

386
00:34:06,000 --> 00:34:10,100
Budite oprezni. Bit će brže nakon ovoga.

387
00:34:29,600 --> 00:34:31,600
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

388
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
♫ Pravednost kola venama ♫

389
00:34:33,600 --> 00:34:37,500
♫ Ponizni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

390
00:34:37,500 --> 00:34:39,600
Xiao Ao, budi oprezan.

391
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
hajde

392
00:34:41,800 --> 00:34:45,540
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

393
00:34:45,600 --> 00:34:53,000
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

394
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
♫ Prihvatite budućnost ♫

395
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

396
00:34:57,200 --> 00:35:01,100
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

397
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

398
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
♫ Je li duh heroja ♫

399
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

400
00:35:07,200 --> 00:35:11,200
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

401
00:35:12,340 --> 00:35:14,300
♫ Obuzet i progutan sudbinom ♫

402
00:35:14,300 --> 00:35:16,420
♫ Strast srca ostaje nepromijenjena ♫

403
00:35:16,420 --> 00:35:19,270
♫ Nepodnošljiva noć na kraju će dočekati zoru ♫

404
00:35:19,270 --> 00:35:20,500
Rongrong.

405
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

406
00:35:22,500 --> 00:35:25,400
♫ U stranice povijesti ♫

407
00:35:25,400 --> 00:35:28,100
Ne mogu se zauvijek skrivati.

408
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Znate li gdje je vaša prednost?

409
00:35:30,100 --> 00:35:31,700
To je izmicanje.

410
00:35:31,700 --> 00:35:34,200
Upravo si divno izbjegao nekoliko poteza.

411
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Dakle, morate vježbati izbjegavanje

412
00:35:36,200 --> 00:35:39,300
i koristite ga kao svoj štit, pa čak i svoje oružje.

413
00:35:39,300 --> 00:35:41,600
Učinite ga jedinstvenim.

414
00:35:41,600 --> 00:35:43,900
Ono što smo Xiao Ao i ja smatrali slabošću

415
00:35:43,900 --> 00:35:46,300
zapravo može postati naša snaga?

416
00:35:46,300 --> 00:35:48,600
Moram više vježbati izbjegavanje

417
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
i iskoristiti ovu vještinu do krajnjih granica.

418
00:35:50,600 --> 00:35:52,100
Ti si mudar.

419
00:35:52,100 --> 00:35:54,400
Ljudi misle da je bijeg znak slabosti,

420
00:35:54,400 --> 00:35:58,400
ali ne znaju da je i kontrolirani bijeg važan način.

421
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
Tijekom procesa izbjegavanja možete mamiti,

422
00:36:00,600 --> 00:36:03,200
postaviti zamke i čak pripremiti formaciju.

423
00:36:03,200 --> 00:36:06,100
Da. Sve dok sam još živ, moći ću se vratiti.

424
00:36:06,100 --> 00:36:10,500
U redu. Krenite u ovaj napad sljedeći!

425
00:36:24,380 --> 00:36:26,460
♫ Prihvatite budućnost ♫

426
00:36:26,460 --> 00:36:28,600
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

427
00:36:28,600 --> 00:36:32,660
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

428
00:36:32,660 --> 00:36:34,720
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

429
00:36:34,720 --> 00:36:36,680
♫ Je li duh heroja ♫

430
00:36:36,680 --> 00:36:38,720
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

431
00:36:38,720 --> 00:36:42,640
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

432
00:36:42,640 --> 00:36:44,670
Ponesi ovo sa sobom.

433
00:36:44,670 --> 00:36:48,470
Neka te prati i štiti umjesto mene.

434
00:36:48,470 --> 00:36:51,320
Morate se sigurno vratiti.

435
00:36:51,320 --> 00:36:52,990
inače,

436
00:36:53,870 --> 00:36:56,610
Zauvijek ću te ignorirati.

437
00:37:05,600 --> 00:37:07,390
Nema duševne kosti.

438
00:37:14,400 --> 00:37:20,400
Majstor duše podrške ubio je ledenog medvjeda samo tim oružjem.

439
00:37:20,400 --> 00:37:22,700
Ova osoba je izvanredna.

440
00:37:22,700 --> 00:37:24,800
Nismo uspjeli dobiti ni jednu kost duše na ovom putovanju,

441
00:37:24,800 --> 00:37:29,100
ali siguran sam da možemo dobiti dobru cijenu za njegovo oružje.

442
00:37:29,100 --> 00:37:31,800
Međutim, ni sada nam ne vjeruje.

443
00:37:31,800 --> 00:37:34,400
Čekat ćemo dok ne popusti.

444
00:37:53,400 --> 00:37:55,200
Nevjerojatno.

445
00:37:55,200 --> 00:37:58,400
Radili smo zajedno na stvaranju ovog predmeta.

446
00:37:58,400 --> 00:38:01,400
Međutim, ovo je jedini.

447
00:38:01,400 --> 00:38:05,200
Xiao Ao, kao Support Soul Masters, i ti i Rongrong trebate ovo.

448
00:38:05,200 --> 00:38:07,500
Međutim, Rongrong ima zaštitu klana.

449
00:38:07,500 --> 00:38:10,600
Dakle, trebao bi ovo zadržati.

450
00:38:12,850 --> 00:38:14,040
Mrzim to.

451
00:38:14,040 --> 00:38:15,790
Poželio sam da nisam Battle Soul Master.

452
00:38:15,790 --> 00:38:18,860
Zašto se ne riješiš svoje borilačke duše i dopustiš bratu san da te prebije?

453
00:38:18,860 --> 00:38:20,360
što ti misliš

454
00:38:21,680 --> 00:38:23,620
Nastavit ću kovati predmete.

455
00:38:23,620 --> 00:38:25,770
- Ići ću s tobom. 
 - Naravno.

456
00:38:27,700 --> 00:38:29,700
Bit će trenutaka kada vas klan neće moći zaštititi.

457
00:38:29,700 --> 00:38:31,100
Trebao bi ga zadržati.

458
00:38:31,100 --> 00:38:33,600
Samo ću se i dalje oslanjati na tebe.

459
00:38:33,600 --> 00:38:37,400
Ne, brat San je rekao da ti treba više.

460
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Ne treba mi to.

461
00:38:39,000 --> 00:38:40,700
trebam te.

462
00:38:42,700 --> 00:38:44,400
Naježim se.

463
00:38:44,400 --> 00:38:46,700
Otići ću pomoći bratu Sanu.

464
00:38:46,700 --> 00:38:48,000
Ni ja to ne mogu podnijeti.

465
00:38:48,000 --> 00:38:51,100
Hajde, Zhuqing. Idemo i mi na posao.

466
00:38:51,100 --> 00:38:53,700
Zhuqing, ići ću s tobom.

467
00:38:55,160 --> 00:38:57,770
Xiao San, dopusti da ti pomognem dodati ugljen.

468
00:39:40,900 --> 00:39:42,500
Što pokušavaš učiniti?

469
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Doista si se pretvarao da spavaš.

470
00:39:44,500 --> 00:39:46,200
Zanima me to tvoje oružje.

471
00:39:46,200 --> 00:39:49,100
Daj mi to i obećavam da te neću ubiti.

472
00:39:49,100 --> 00:39:50,600
Nemoguće.

473
00:39:50,600 --> 00:39:54,000
To je samo predmet koji je malo vrijedan.

474
00:39:54,000 --> 00:39:58,100
Zašto žrtvovati svoj život zbog nečeg takvog?

475
00:39:58,100 --> 00:39:59,800
Vi ste u krivu.

476
00:40:00,700 --> 00:40:05,000
Ova stavka je važnija od mog života.

477
00:40:05,000 --> 00:40:09,300
Pridružio sam se timu kako bih trenirao i pronašao odgovarajući soul ring.

478
00:40:09,300 --> 00:40:11,200
Ne zanima me kost duše,

479
00:40:11,200 --> 00:40:14,700
ali ni drugi ljudi ne bi trebali poželjeti moj predmet.

480
00:40:14,700 --> 00:40:18,700
Budući da me ova ekipa ne želi u njoj, otići ću.

481
00:40:18,700 --> 00:40:21,600
Ako želite ići, ostavite svoj predmet.

482
00:40:49,000 --> 00:40:50,700
Za njim!

483
00:41:05,800 --> 00:41:09,400
Učitelj duše podrške poput vas pokušava pobjeći od nas?

484
00:41:09,400 --> 00:41:11,000
Sanjaj dalje.

485
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
To je žestoka zvijer.

486
00:41:25,700 --> 00:41:28,500
Otišli smo preduboko. Povlačenje!

487
00:41:31,200 --> 00:41:34,300
Šef. Šef!

488
00:41:39,200 --> 00:41:41,270
Spasi me.

489
00:41:41,270 --> 00:41:43,800
Spasi me. Preklinjem te da me spasiš.

490
00:41:43,800 --> 00:41:45,400
Ja sam jedini sin u svojoj obitelji.

491
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Moji roditelji su bolesni u krevetu.

492
00:41:47,200 --> 00:41:49,900
Pridružio sam se ovom timu kako bih zaradio nešto provizije.

493
00:41:49,900 --> 00:41:53,400
pogriješio sam. Molim te spasi me.

494
00:41:53,400 --> 00:41:54,800
Ne mogu ti pomoći.

495
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
Čekati.

496
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
Ja sam majstor duše borbe sa sedam prstenova.

497
00:41:58,200 --> 00:42:00,000
Moja borilačka duša je medvjed Snježni demon.

498
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Vidim da nisi običan Support Soul Master.

499
00:42:03,000 --> 00:42:06,500
Udružimo se. Bit ću ti od pomoći.

500
00:42:10,720 --> 00:42:13,320
Ne!

501
00:42:15,810 --> 00:42:18,850
Ne mogu umrijeti.

502
00:42:19,670 --> 00:42:21,740
Ne mogu umrijeti.

503
00:42:42,970 --> 00:42:44,580
Otac!

504
00:43:04,810 --> 00:43:07,600
Čekala sam da se vratiš.

505
00:43:10,200 --> 00:43:12,500
Oče, tko je to bio?

506
00:43:12,500 --> 00:43:14,900
Tko te je tako teško ozlijedio?

507
00:43:17,200 --> 00:43:27,100
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

508
00:43:31,160 --> 00:43:36,200
"Bori se, nikad ne prihvaćaj poraz" Zhou Shena

509
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

510
00:43:38,200 --> 00:43:40,300
♫ Pravednost kola venama ♫

511
00:43:40,300 --> 00:43:44,400
♫ Ponizni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

512
00:43:44,400 --> 00:43:46,400
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

513
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
♫ U stranice povijesti ♫

514
00:43:48,400 --> 00:43:52,200
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

515
00:43:52,200 --> 00:43:59,600
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

516
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
♫ Prihvatite budućnost ♫

517
00:44:01,600 --> 00:44:03,700
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

518
00:44:03,700 --> 00:44:07,700
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

519
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

520
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
♫ Je li duh heroja ♫

521
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

522
00:44:13,800 --> 00:44:17,800
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

523
00:44:18,900 --> 00:44:20,900
♫ Obuzet i progutan sudbinom ♫

524
00:44:20,900 --> 00:44:23,000
♫ Strast srca ostaje nepromijenjena ♫

525
00:44:23,000 --> 00:44:27,018
♫ Nepodnošljiva noć na kraju će dočekati zoru ♫

526
00:44:27,018 --> 00:44:29,088
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

527
00:44:29,088 --> 00:44:31,100
♫ U stranice povijesti ♫

528
00:44:31,100 --> 00:44:35,000
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

529
00:44:35,000 --> 00:44:42,300
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

530
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
♫ Prihvatite budućnost ♫

531
00:44:44,300 --> 00:44:46,400
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

532
00:44:46,400 --> 00:44:50,400
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

533
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

534
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
♫ Je li duh heroja ♫

535
00:44:54,400 --> 00:44:56,500
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

536
00:44:56,500 --> 00:44:59,600
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

537
00:44:59,600 --> 00:45:03,600
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

538
00:45:03,600 --> 00:45:07,700
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

539
00:45:07,700 --> 00:45:11,800
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

540
00:45:11,800 --> 00:45:18,200
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫

541
00:45:35,138 --> 00:45:37,208
♫ Prihvatite budućnost ♫

542
00:45:37,208 --> 00:45:39,258
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

543
00:45:39,258 --> 00:45:43,368
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

544
00:45:43,368 --> 00:45:45,358
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

545
00:45:45,358 --> 00:45:47,368
♫ Je li duh heroja ♫

546
00:45:47,368 --> 00:45:49,398
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

547
00:45:49,398 --> 00:45:52,418
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

548
00:45:52,418 --> 00:45:56,568
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

549
00:45:56,568 --> 00:46:00,608
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

550
00:46:00,608 --> 00:46:04,668
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

551
00:46:04,668 --> 00:46:11,208
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫